Ils l'ont tué à cause de moi.
En Russie, on te tue
parce que quand tu t'engages sur cette voie,
tu deviens un ennemi pour la vie.
Je suis esthéticienne.
Tu vas aller avec ces hommes.
Retrouvez-moi à Prague la semaine prochaine.
J'ai des problèmes avec les Tchèques.
J'ai accepté de déplacer vos capitaux.
C'est tout.
Reznik n'y connaît rien en finance,
mais il a des seconds compétents.
Karel Benes.
Enchanté.
Vous êtes quelqu'un avec qui nous serions très heureux de traiter.
Je la prends.
Reznik est mort.
C'est ainsi que ça marche, je le crains.
Ces mots ont suffi.
Ça ne venait pas de Russie.
Deux années passent. Quatre. Dix.
Tôt ou tard, tes ennemis te font la peau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, papa.
C'est de la bière de contrebande. Vous passez quoi d'autre ?
Officier Hancil, venez voir.
Les affaires marchent.
Je devrais quitter la police, moi aussi.
Au revoir.
M. Benes.
Qu'est-ce qu'on fait de la bière ?
Entreposez-la ici. Les hommes de Vadim vont la chercher.
Deux cargaisons saisies pour dix qui passent.
80 % d'augmentation des contrôles depuis trois mois.
Un rival est mort, mais nos affaires morflent.
Comment c'est possible ?
J'ai parlé à notre gars à Prague, Klimov.
Il m'a juré qu'il y était pour rien.
D'après le rapport de police, y a aucun signe
d'effraction ou de lutte.
C'est soit un accident, soit un suicide.
Doucement, papa.
Où en sont vos sensations dans le bras gauche ?
C'est mieux.
L'accident date d'il y a 10 semaines ?
Vous allez devoir faire
des exercices pour renforcer vos muscles.
Si ma main...
Votre père ne veut pas entendre parler de psychothérapie.
Il est entouré de sa famille. Nous sommes très soudés.
Je comprends,
mais il faudrait déterminer d'où vient sa dépression.
Il vit dans un pays étranger,
il a perdu son frère.
Vous vous êtes bien occupés de lui, mais nous pouvons prendre le relais.
Il faisait nuit à 15 h et je travaillais tard,
je n'ai rien vu de la ville.
Quel dommage !
- C'est une ville magnifique. - Je sais.
J'ai quand même vu le palais royal sous la neige.
Veuillez m'excuser.
Mlle Harper ?
Navré de vous interrompre.
Le compagnon de Mlle Harper était en école de commerce avec moi.
Antonio Mendez.
Britt Andersson.
Enchanté.
Vous avez fait Harvard avec Alex ?
Il y a très longtemps.
Excusez-moi.
J'ai été ravie.
Je suis désolé.
Que faites-vous maintenant ?
Je possède une flottille de pêche. C'est pour ça que je suis là.
Etes-vous basé à Londres ?
Non, mes villes d'attache sont Mexico et San Diego.
Mais je viens souvent en Europe.
J'essaie de convaincre Alex de venir me voir sur la Côte d'Azur.
Je voudrais investir de l'argent dans son fonds.
Mais je suis peut-être un trop petit poisson pour lui.
Tu rentres tard.
Tu devais rester une heure.
Pour une fête d'ambassade, c'était plutôt sympa.
J'ai rencontré ton ami,
Antonio Mendez.
Tu m'avais caché qu'il t'avait invité sur la Côte d'Azur.
Il m'a invitée aussi.
T'en fais pas, j'irai pas.
Antonio ?
Tu m'as jamais parlé de lui.
Il m'a fait des compliments sur toi.
Il faisait quoi à l'ambassade de Norvège ?
Il essayait d'obtenir un permis de pêche de l'ambassade.
Qu'a-t-il dit sur moi ?
Il a dit
qu'il t'avait mis dans la case "apte à réussir" à Harvard.
Tu vas accepter ?
Accepter quoi ?
Son argent !
Je ne sais pas encore.
Promotion 2007
Le voilà.
Où ?
Eh ben !
Il ressemble pas à ça.
On dirait que c'est pas la bonne photo.
J'ai eu le rapport trimestriel sur les marchés émergents,
mais encore rien sur le fonds global.
Je suis désolé, je suis vraiment débordé.
Jake voudrait remplacer Tobe Miller.
- Qui ça ? - Le métalleux.
Le type de l'informatique.
Jake pense qu'il a fouiné dans le système.
Jake ne peut pas s'en occuper ?
Il a besoin de ton aval pour le licencier.
Je reviendrai quand tu auras les idées plus claires.
Désolé.
Antonio Mendez sur la 1.
Prenez son numéro. Je le rappellerai.
M. Mendez ?
Alex Godman.
Nous étions ensemble à Harvard ?
Que puis-je faire pour vous ?
Votre fonds global m'intéresse.
J'espérais vous rencontrer.
Il suffisait d'appeler ma secrétaire.
Je pensais à votre sécurité.
Vous auriez dû y songer à Prague avec M. Kleiman.
M. Kleiman est un client.
Vous avez accepté beaucoup d'argent de sa part.
Vous en connaissez la provenance ?
Nous avons fait les vérifications nécessaires.
Si les autorités examinaient votre fonds global,
elles ne trouveraient rien ?
Ne vous en faites pas, je suis un vieil ami.
Nul n'a besoin d'être au courant. Pas même M. Kleiman.
Quand pourrions-nous nous voir ?
Quand vous voulez.
Rebecca a dû vous dire que j'étais à Antibes.
Elle ne sait rien du fonds global ou de M. Kleiman.
Ce serait plus discret si vous veniez me voir en couple.
Si elle était venue à Prague, je n'aurais peut-être rien découvert.
Je veux bien vous rencontrer, mais seul.
Je vous réserve un vol. Vous irez à l'hôtel près de ma villa
et passerez un merveilleux week-end ensemble.
Papa, tu es un traître ! On n'est plus copains.
Il y a trois mois, on tenait Mumbai.
Chopra veut plus d'argent pour les bakchichs.
Dans ce métier, les gens sont cupides.
Quelqu'un finance leurs rivaux.
A Prague, c'est pareil.
Ecoute
comme nos enfants rient.
C'est plus précieux que tout l'argent du monde.
Ne pensons pas au boulot ce soir.
Elle est charmante, mais j'ai pas la tête à ça.
Pas en ce moment.
La prochaine fois, tu amèneras une fille toi-même.
Jana, les enfants, Natasha ! A table !
Il faut que j'aille à Prague demain.
Je peux t'accompagner ?
Non, c'est pour affaires.
Et alors ?
Tu feras ton travail et moi, j'irai visiter la ville.
C'est un voyage d'affaires, tu vas t'ennuyer.
Tu viens sur la Côte d'Azur ?
Tu t'es décidé ?
Je verrai ce qu'il propose.
Sydney doit venir à Londres.
On peut y aller le week-end.
Je rencontrerai sans doute Antonio deux ou trois fois.
On sera ensemble le reste du temps.
D'accord.
Pourquoi pas ?
PORT D'EILAT, ISRAËL
Je veux ouvrir un casino haut de gamme
à Eilat.
Ceux qui existent sont de seconde zone.
Même à Beyrouth, il y a un casino magnifique.
Restaurants, discothèques, salles de spectacle.
Il génère 50 millions de dollars par an.
Net. Après déduction des 15 % d'impôt sur le revenu
et des 30 % d'impôt sur les bénéfices.
Le Premier ministre comprend
qu'un casino plus grand favoriserait l'économie locale.
Mais l'addiction au jeu et la criminalité l'inquiètent.
Il n'a pas à s'en faire pour la criminalité.
Il suffit qu'une régulation stricte soit établie.
Contre l'addiction, je suis impuissant,
malheureusement.
Tu flirtes discrètement.
Mais tu n'es pas là pour le sexe.
S'ils te font des avances,
tu restes polie,
mais tu leur fais comprendre que tu n'es pas de celles-là.
Tu viens d'une bonne famille.
Tu as des ressources personnelles.
Et tout ce qui t'intéresse, c'est leur parler,
parce qu'ils sont fascinants.
Quand ils auront compris que leur physique t'indiffère,
ils essaieront de t'impressionner avec leur esprit.
Ce que M. Kleiman veut savoir,
c'est comment ils comptent négocier.
Combien ils sont prêts à mettre.
Tu veux faire une école de commerce aux Etats-Unis.
Demande-leur des conseils. Laisse-les
étaler leur intelligence.
Et souviens-toi de tout.
Même de ce que tu ne comprends pas.
Bienvenue.
Antonio !
Comme je suis content !
Heureux de te voir, mon ami.
C'était inutile de nous accueillir.
Après ce long voyage, c'était la moindre des choses.
Bon vol ?
Oui, c'était rapide.
Tant mieux.
L'hôtel est sympathique. Il est à votre goût ?
Il est parfait.
J'ai des amis à dîner ce soir, à la villa. Venez.
Avec plaisir.
Je m'occupe du check-in
et vous décidez.
Il me faut vos passeports.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Je vais venir te voir.
Je ne me sentais pas très bien.
Non, ne t'inquiète pas.
Ça va mieux.
Toi aussi, tu me manques, ma chérie.
Je dois te laisser.
A bientôt, chérie.
Elle va bien ?
Sûrement pas, puisqu'elle m'appelle.
Vous parlez russe, Katya et toi ?
Tu restes longtemps ?
Tout dépend des canards.
Tu as besoin de ta canne ?
Mon amour.
Je t'aime tant.
Je préférerais presque qu'Oksana soit au courant.
Comme ça, on n'aurait pas besoin de mentir.
Ma chère Masha...
Sans toi, rien ne me raccroche à la vie.
Comment ça se fait que tu as pas de tatouages ?
Pourquoi j'aurais des tatouages ?
Tu as fait de la prison.
Je suis juif.
Les esclaves hébreux avaient des tatouages
montrant leur appartenance.
Je suis pas un esclave.
Comment tu t'es fait ça ?
Ils ont mis des explosifs dans ma voiture,
pour m'obliger à partir. Mais ils ont pas explosé.
Ils ont juste pris feu.
J'ai éteint le feu...
comme ça...
Pourquoi tu es parti, alors ?
Parce que j'aime ma famille.
Rebecca, venez voir la vue.
Vous étiez de la même promo à Harvard ?
Oui.
Je suis plus vieux qu'Alex, mais j'avais pris du retard.
J'étais le Mexicain, lui, le Russe.
Nous sommes devenus des alliés.
Pourquoi ce retard ?
Je suis entré clandestinement aux Etats-Unis.
Il m'a fallu 5 ans pour avoir des papiers.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai pris un bateau. Une "panga".
Nous n'étions que 40 dans la mienne.
Nous avons débarqué à Encinitas, près de San Diego.
J'y ai vécu les 5 premières années, et j'y vis maintenant.
La boucle est bouclée.
Et les affaires sont bonnes.
J'ai appris une chose pendant mon périple :
l'Amérique est une longue ligne de côte.
Si on maîtrise la mer, on peut faire plein d'affaires.
Et vous deux,
comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous étions stagiaires chez Goldman Sachs, à New York.
J'étais très intimidée, lui, très à l'aise.
Ça a été le coup de foudre ?
Je l'ai détesté dès que je l'ai vu.
Il était riche, beau,
sûr de lui.
Comment tu l'as conquise ?
Je n'ai peur de rien.
Non, pas question.
Allez, on est touristes ! Tu vas adorer.
C'est combien ?
Cent euros la demi-heure.
Deux cents l'heure.
C'est trop cher.
On est russes, pas américains.
Cent pour une heure ?
Je fais une sortie en bateau demain. Le temps sera idéal.
Nous pourrions pique-niquer près de Porquerolles, nager,
et parler affaires.
Ou pas.
Bonne nuit. Merci encore.
Appel manqué Semiyon Kleiman
Ma tête n'avait pas tourné comme ça
depuis des années !
Ferme les yeux.
C'est pire.
Il va faire quel temps ?
Un temps idéal, comme il a dit.
Je suis désolée.
On devait passer un week-end torride.
C'est pas grave.
Un week-end sage me va très bien.
D'autres secteurs que les camions sont touchés ?
Certains de nos dealers africains ont été expulsés le mois dernier.
Des vendeurs se sont fait arrêter place de la Vieille-Ville.
Des gars à nous ?
Oui.
On file pas assez de blé aux flics ?
On les paie largement assez.
Mais qui sait où en est la politique tchèque ?
Ou quelqu'un les paie davantage.
Je l'ai dit à Marat.
C'est un accident ou un suicide.
Ce type meurt,
et en l'espace de trois mois, on perd douze camions
et la police se met à expulser nos dealers. C'est un accident ?
Et si un gang rival l'avait refroidi et s'en prenait à nous ?
Personne n'oserait. Y a pas de gangs rivaux ici.
Alors, découvre quel flic accepte du fric
et fout en l'air mon business.
Dans ce pays, il vaut mieux laisser la police tranquille.
C'est ce que tu préconises ?
Je reste deux jours avec ma fille.
Je veux que ce problème soit réglé avant que je parte.
Bonsoir, M. Godman.
J'étais avec Yuri et Sasha.
On a bu un coup.
Je les avais pas vus depuis ma sortie de l'hôpital.
Ça va ?
Ça va.
Et toi ?
On devrait peut-être y aller.
Il reste cinq minutes.
Tu es sûre que ça va ?
Bien sûr.
Sans toi, rien ne me raccroche à la vie.
J'ai besoin de parler à ta mère.
Katya regarde la télé.
Quand on rentre aussi tard,
on ne se met pas à donner des ordres aux gens.
Merci, Joseph.
Vous avez été charmante, ce soir.
Merci.
Raccompagne-la, Joseph. Je n'ai plus besoin de toi.
Bonne nuit.
Tu peux fumer, si tu veux.
Je ne fume pas.
Tu es d'où, en Russie ?
De la banlieue de Moscou.
C'est pas connu.
Je suis né à Moscou.
Kapotnia.
Tu as raison, je connais pas.
Tu es parti quand ?
En 1992.
J'avais 6 ans.
Tu parles toujours russe ?
Je parle russe, mais j'ai un accent.
Un très fort accent.
Tu parles comme un enfant de 6 ans.
M. Kleiman est quelqu'un de bien.
Il va s'occuper de toi et de ta mère.
Content d'être venu ?
Je ne sais pas encore.
Ils sont jumeaux. Porfirio et Tadio, de Sardaigne.
On ne le croirait pas,
mais leur petit frère s'est noyé le mois dernier.
Ils transportaient 10 kg de cocaïne pour une fête extravagante à Ibiza.
La tempête s'est levée,
ils n'ont évidemment pas appelé les garde-côtes.
Ils passaient la cocaïne sur ce bateau ?
Est-ce que je trafique ?
Sur ce yacht, on pourrait cacher tout au plus 250 kg.
Sur les cargos de votre ami, M. Kleiman, on peut en cacher
vingt fois plus.
Vous êtes bon nageur ?
Détendez-vous.
Je ne vais pas vous faire chanter.
Vous gérez votre fonds comme vous voulez.
Vous ne m'avez pas dit pourquoi j'ai attiré votre attention.
J'ai connu votre oncle,
ainsi que M. Kleiman.
Il m'avait parlé de vous avant sa mort.
Et j'ai découvert votre virée à Prague avec Kleiman.
C'est lui que nous observions, pas vous.
Pourquoi ne pas approcher directement M. Kleiman ?
J'investis son argent, c'est tout.
On l'a fait.
On lui a proposé une fortune pour utiliser ses cargos,
mais il a refusé.
Il devait avoir ses raisons.
Bien sûr.
Qui voudrait faire affaire avec un type comme moi ?
Et mon oncle ?
Vous saviez qu'il voulait tuer Vadim Kalyagin ?
Il m'a demandé mon appui, je le lui ai donné.
Si quelqu'un veut éliminer un rival, je ne vais pas l'en empêcher.
Si vous ne voulez pas me faire chanter, pourquoi je suis là ?
Je voulais savoir qui vous étiez,
et si on pouvait s'entraider.
Dans quel but ?
Je veux introduire ma marchandise directement en Europe.
Pour ça, il me faut les cargos et l'infrastructure de Kleiman.
J'espérais que vous arriveriez à le convaincre.
En quoi ça m'aide, moi ?
Je ferais concurrence à l'homme qui a tué votre oncle.
Ce qui nuit à Vadim est bon pour vous.
Je place l'argent de M. Kleiman, c'est tout.
Je ne vois pas en quoi je peux vous aider.
Reznik était cinglé.
Il buvait trop.
Il prenait des cachets.
La police n'a rien trouvé de suspect.
On a déjà fait ça plein de fois nous-mêmes.
La police d'ici est compétente ?
Ils savent ce qu'ils font.
Ils n'ont pas trouvé trace de bagarre ?
De bagarre ?
Tu sais qui était chargé de l'enquête, qui a fait le rapport ?
A quelle heure est votre vol ?
A 16 h environ.
Venez déjeuner à la villa. C'est sur la route de l'aéroport.
Ce serait formidable.
Nous pourrons admirer la vue une dernière fois.
- Merci. - De rien, ma chère.
Si on zappait le déjeuner chez Antonio demain ?
On pourrait faire un saut à Cannes.
Pourquoi ?
Tu veux qu'on se fiance ?
Pourquoi tu me le demandes maintenant ?
Une insolation.
Tu seras gênée si je te le dis.
Sûrement...
mais dis quand même.
Sans toi, je n'ai pas la moindre idée de qui je suis.
Je ferais bien d'accepter, alors.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, merci.
Comment va-t-il ?
Vous connaissez Dmitri.
C'est pour vous.
Je ne le reverrai pas.
Ai-je dit ça ?
Nous devons décider, vous et moi,
de ce qui vaut mieux pour lui.
Si vous voir est la seule chose qui le rend heureux, alors...
qu'il vienne vivre ici.
Il ne ferait jamais ça.
Bien sûr que si.
Il vous aime, vous l'aimez.
Vous prendrez soin de lui,
vous l'emmènerez au parc,
vous l'écouterez se plaindre,
vous le mettrez au lit quand il est soûl,
vous nettoierez quand il aura vomi.
Et quand il sera trop vieux pour faire sa toilette,
- dans pas très longtemps -
vous lui torcherez le cul avec un mouchoir en papier.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Soit vous le prenez,
à plein temps,
soit vous disparaissez de ma vie, fille de pute !
Ta mère en allumait des dizaines à la fois.
Elle craignait, si elle oubliait quelqu'un,
qu'il lui arrive malheur.
Je n'avais jamais assez de pièces.
Tu sais pour qui est celui-ci ?
Tu y crois toujours ?
Allumes-en un aussi.
Je comprends que tu veuilles qu'Il soit de ton côté.
Elle. C'est la chapelle de la Vierge.
Alors ?
J'ai parlé à mes contacts.
Le rapport sur la mort de Reznik
a été fait par l'officier Josef Hancil.
Et les rapports concernant nos camions saisis ?
Ce serait pas le même homme ?
Avec les flics, mieux vaut négocier. On trouvera un accord.
J'aimerais lui parler.
Il y a trois mois, un type du nom de Reznik
est tombé du balcon, chez lui.
Tu étais chargé de l'enquête,
mais tu as rien trouvé de suspect.
Si quelqu'un t'a payé pour le tuer ou couvrir son meurtre,
je veux savoir qui c'est,
et si c'est le même homme qui t'a payé pour saisir mes camions.
Va te faire foutre, connard !
Je demande pas grand-chose.
Juste un nom.
Un nom.
Benes.
Karol Benes.
Ta chemise.
Klimov tuerait pas un policier.
Trouve qui a fait ça.
Il vient de l'usine ou c'est une copie ?
De l'usine. C'est un vrai.
Cent euros.
T'étais où ?
D'après Sydney,
le marché est contraire à l'éthique.
Il devrait marcher comme une machine, mais des comportements immoraux
comme la cupidité et la malhonnêteté faussent tout.
Désolé, mais c'est facile de dire ça quand on est milliardaire.
Aidez-moi, Antonio.
Donc, on remplace les banquiers par des robots ?
Et les maris !
Je parle pour le Mexique...
Tu as une minute ? Je voudrais te montrer quelque chose.
...la cupidité et la malhonnêteté sont essentielles à notre économie.
Et je dirais même
que c'est le prix à payer pour qu'une affaire marche.
Quand vous verrez votre ami, M. Kleiman,
merci de lui transmettre un message.
Je n'ai ni la date exacte
ni le nom du cargo, mais le mois prochain,
Vadim fera transiter une tonne d'héroïne par Mumbai.
Les renseignements russes et pakistanais ont mis ça au point.
La cargaison elle-même n'est qu'une goutte d'eau.
Mais si quelque chose tournait mal, Vadim serait mal vu
de ses soutiens financiers à Moscou.
Dites à M. Kleiman
que je n'attends rien en retour.
C'est un geste de bonne volonté.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
C'est un cadeau.
Je vous demande seulement de parler à M. Kleiman.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow